YouTube Instagram TikTok How it works FAQ

The fastest way to turn talking videos into clean, searchable text. Free, private and no account required.

About

Built by Rishav Raj with one goal: free transcripts for everyone.

rishav@yttotranscript.com

Transcribe

YouTube to text
YouTube with timestamps
Instagram Reels
TikTok videos

Learn

How it works
FAQ
YouTube transcripts guide

More

Chrome extension
Contact
Privacy policy
Terms of service

© 2026 YTtoTranscript. Made for creators & researchers.

Not affiliated with YouTube, Instagram or TikTok. Respect creators’ copyright.

サザエさん＃5811（JAPANESE SUB） SAZAE　SAN (sub nhật) — Transcript · YTtoTranscript

Home/Transcripts/YouTube

YouTube Transcript

サザエさん＃5811（JAPANESE SUB） SAZAE　SAN (sub nhật)

LEARN JAPANESE ANIME · 1,544 words · 8 min read · EN

Watch on YouTube

Share X LinkedIn WhatsApp

Below is the complete, readable transcript of サザエさん＃5811（JAPANESE SUB） SAZAE　SAN (sub nhật) by LEARN JAPANESE ANIME on YouTube. Read the full text, copy any part you need, or generate a transcript for any video with our free tool.

[Music] Oh, the front door is open. This is just a guess, can't be helped. Big brother should be at Nakajima's house. He might be back. Big brother, what is this? Someone came in with their shoes on. This isn't Akis. In the book, Mom, call the police. Oh, Mom, what number is 100 again?

New Year's Eve or the complete collection of troubles. [Music] The whole thing is the police? No way, it's not at our house. Ah, it's Akis. Rus was out shopping at the department store and here are these footprints. Now, now, calm down and explain what happened. Big brother, I made these

footprints. I was trying to surprise Umi, but I have a knack for causing trouble, so I ended up making a fool of myself. I'm sorry to hear that, but Akis could have become a reality. What do you mean? I went to Nakajima's house to play and came back to get something I forgot, and it was open. Is

someone there? Did n't you lock it? Saza, now that you mention it, I thought I'd run out without locking the door, so I did a simulation in case Rus got in. What simulation? This whole commotion was just a prank. It seems he's been staying up late. As a result, tomorrow, New Year's Eve, he'll be confined to his room all day. All day long, he's not allowed to leave his

room except to go to the toilet. That's not good, it's terrible. Staying in your room on a fun New Year's Eve? Not being able to leave your room at all?

Of course, he caused such a commotion. A real police car came. But for a child, there's no day more exciting than New Year's Eve. Kao said the same thing. I'm sure. New Year's Day is fun too, but for some reason, New Year's Eve is exciting. Taking a bath, changing into new underwear, snacking on the

Transcribe another video

Paste any YouTube, Instagram or TikTok link to get a free transcript.

Free · No sign-up · Unlimited

Add to Chrome — transcribe in one click

osechi that Mom made, and waiting for money while watching TV. New Year's Eve is the only day of the year when a child is allowed to stay up late. It's a shame. But it's okay, big brother. Dad will let him off by night. But this time, it might not be so easy. Ah, sparrows are so free. This is like

solitary confinement. Hey, it's time for Kao's company. Right now, what's this? It's all kanji. He's carefully writing each character with a pencil. 。 English: You're going to project it and write all these difficult characters. I bought it specifically for Kao's mental training. It feels like the worst New Year's Eve ever. Ah, yes, just a

moment, who's on the phone? It's from Nakajima-kun, lend it to your brother. Ah, hello? Kao is currently under house arrest. What did you want to hear? I had a promise to hang out with Nakajima. [music] Huh? Is that all you've done so far? Because it's all

characters I've never seen before, but I'll start to understand them as I write them. Mom, you're not having soba for lunch, are you? I also have to make the New Year's dishes. Ah, Nakajima brought some snacks, thank you. I'm glad Nakajima is your friend. Do your best. [music] Hey Katsuo, why are you opening the window when it's cold? I was trying to

let in some fresh air. It's suspicious. Yeah, I've already let in some fresh air. That's right, big sister. Is there anything I can help you with? I'm almost there. Kao is sadly doing the shrine. [music] Welcome. It looks like you were about to open the window again. I checked to make sure it was properly

closed. Move aside. Everything's normal. Do your best. There's even a radio! The best thing to wait for is your best friend! Oh, why is there something like this? If you have something you want to contact me about, write it on this airplane and send it off. When I arrive, I'll whistle as a signal, okay?

Nakajima, I'm sorry I'm late. Oh, I said seven! That's so... You said... It must have been a misunderstanding on your part. It ca n't be helped, I'll let it slide. Everyone, the moving company has arrived! That's it, I must have been wrong after all. Big sister, there's one missing, but I can eat it, so I'll

put up with it, or something like that, but you've been snacking on it and are n't you full? [music] A message has arrived. I hope it arrives safely.

Success! Yeah, oh, Tara-chan, shall I give you something nice? Here, thank you. It 's eight, no way, that whistle! [music] Huh? Yeah, where are you going? To the toilet. Make sure you get permission before you go. Oh, why, Tara-chan? Oh, what's wrong? This airplane was given to me by Kinraku-san. Yeah, that whistling was the cause of trouble on New Year's Eve, the

complete collection, part two. It's gotten pretty crazy. Can I borrow some bonito flakes? Oh, what are you doing? I was thinking of making a paper airplane for Tara-chan. Are you finished, President? Almost there. What are you doing, Iso? Nakajima-kun, are you practicing whistling over there? No, that Katsuo is under house arrest, so no matter how much you call him, he wo

n't come out. Oh, excuse me. Nakajima-san has given up and gone home. I just wanted to let in some fresh air. Oh, are you looking for something? No, Tara-chan has flown her paper airplane onto the roof. First, Tara-chan, could you hold it down for me? Yes, I will. Oh, don't break it. I'll put it back just like before. I see. So, the

preparations for New Year's are all set. Yes, this year is over without a hitch, wow, it feels like New Year's Day. The new year is just around the corner. Dad, I have a favor to ask. Yes, are you negotiating for New Year's money? Yes, please forgive your big brother. I think he's already reflected enough. That's right. Yes, then he'll finally be

free. Thank you Dad, now I can spend New Year's Eve in the crowds. It's not that easy, Kao. Look at this, Dad. What is this? I was trying to contact someone by paper airplane. I'm sorry Saza found me. Why are you apologizing, Mao? I wanted you to contact everyone and ask them to bring some supplies and Kapa for the poor Iso's activities. I was going to make the letter into a paper airplane and send it to Nakajima. I

have a present for you. Wow, what is it here, big sister? Look, Dad. Yes, it's outrageous. I'll leave everyone some new underwear. Here you go, Grandpa. Ca n't Katsuo take a bath? I'll take one later, reflecting on it by myself. Hey Sazae, could you go and check on Katsuo for a bit? Right, ah, I'll go. I'm going in. Kao. Oh, what? He's

escaped. It's probably Mr. Nosu's house. Let's call him. There's no need to. But, good evening. I came to deliver this. Look at Katsuo's notebook. This is a petition to save Isono. I exercised, and even the old man next door and Mr. Isaka were all excited and put it to practical use, calling me Dad, and

everyone was happy and signed it. Isono-kun is loved by everyone, and I'm grateful for that, but the important thing is that he himself has run away. Hey, he's here, Katsuo, where have you been? He was sleeping in the cage. Why were you hiding in the cage? He didn't want to hear the sounds of New Year's Eve. I

understand how you feel, the sounds of fun TV and making Osechi, it doesn't seem like you're the only one on

New Year's Eve, but that doesn't mean you have to open the window, does it? Window, window, I'm not opening it. Really? Dad, I thought no one was home, so I was planning to come in. I peeked in earlier, so he hid in the garden and was watching. Footprints, he's flying. Ahhh, Werewolf-kun, did you see a suspicious man? Was

n't he a customer? Did he come out of there? He looked pretty flustered. It's too late to bark now. Hey officer, this time it's the real deal, hurry, hurry! [Applause] Hurry, that's right, luckily nothing was taken, but it's pretty rare for a police car to come to our house two days in a row, don't you

think? Who's on the phone? It looks like Auntie Taiko has something to tell you. Hello, little one, it must have been quite a hassle. That's right, Auntie Tako too, I see. I'm hearing the same thing again. Thank you, Dad, for coming in twice for me. What? I just came in because I had a

dream during all that commotion. I love that about you, Dad. You're such a fool. It's Chiya's money. Katsu seems to prefer Gear's money to the president's. I never thought I'd be able to listen to this with just you and me. Me neither. Yeah, it looks like we'll have a good year now. [Music] Okay

everyone, thank you for supporting Saza-san this year as well.